english version below the
norwegian text:
 Jubileumsforberedelser
I August 2004 blir byen vår 150
år. Forberedelsene til feiringen er forlengst
I gang, og de 150 vil bli feiret hele året gjennom,
fra 1/1 til 31/12-2004. Også dette nettstedet
ønsker å engasjere seg, og planlegger en
spesialversjon: Et nytt, permanent nettsted, med eget
domene, som viser Haugesund gjennom tidene.
I dag presenterer vi unike, historiske
"luftfotos": Utsnittbilder fra de to bymodellene
som står I gangen på rådhuset. Bli
med tilbake til 1855 og 1875.
 Preparing for the 150 years anniversary
Our town, Haugesund, will be 150 years
old (as a town) in August 2004. The celebrations have
already been prepared for a long time. There will be
events and things happening all through the year of
2004. This site will do things, too: We want to establish
a new, permanent site presenting Haugesund through the
centuries.
Today we publish unique airial photos:
They show parts of two historic town models on exhibition
in the town hall. Please take part in a journey back
to 1855 and 1875:
The pictures are presented through
the links below:
Oversiktbilde over Haugesund
anno 1855
Overview of Haugesund app. 1855
Gamle Haugesund: Haugesjøen
og Kronå-området var sentrale den første
tiden
Old Haugesund: The Haugesjøen
and Kronå-areas were sentral in the first part
of the town history
"Lavtflyging" over
Smedasundet: Et bilde tatt motsatt retning
Flying low over Smedasundet:
Opposite direction of the previous one
Vi "flyr" over sentrum
I 1875
Flying over the town centre of
1875
Extra
For inntil en uke siden hadde
vi vinter. I går, søndag, fant jeg denne hjemme I hagen vår. Vi har hatt et skikkelig væromslag,
med vått og mildt vær I uken som gikk.
Until a wek ago we had very cold
winter conditions here. Yesterday, Sunday, I found this little summer looking beauty in my wifes garden. Its a result
of a wet and mild week.
Kart / Maps
Haugesundsområde og havet utenfor. Urter
er markert
Map of the Haugesund
area and the ocean west of it. Urter is marked.
Du finner interaktive kommunekart
på visithaugalandet.no
You will find Interactive maps
of all communities on Haugalandet
under the link
"map" ( kart ) on www.visithaugalandet.no
Haugesund Today: Automatic
Web-cams
Flashbacks
Search Haugalandet. Net
Her
kan du søke i dette nettstedet etter steder eller
begivenheter:
|
