english version below the norwegian
text:
Våt og grå
dag i Djupadalen
Det var grått og vått
i Djupadalen i dag. Skøyteisen som lå så
flott for en uke og to siden innbød ikke lenger
til sikker ferd - og ble bare besøkt av noen
måker og ender som ikke satte sin personlige sikkerhet
i fare med å gå på den. Vi andre gikk trøstig
i vei i sørpeføre gjennom dalen. De vi traff der, har vi truffet
før på denne strekningen.
English:
Wet and grey
day in valley Djupadalen
Djupadalen,
the valley just east of Haugesund where we take our
Sunday hikes, was wet and grey today. After some
milder days, the ice on lake Eivindsvann was no longer
safe for skating as it was a week and two ago when we
experienced a long, freezing period. Today only some
seagulls and ducks could walk safe on it. We walkers took the tour through the valley
on slushy and slippery roads.
The people we met there, we have met before on this
place.
Barna hadde glede av den våte snøen
The
kids liked the wet snow
Pictures shot Sunday
Dec 29, 2002
Kvitebjørn
Ved ABB's
anlegg på Risøy ligger det gigantiske overbygget
til Kvitebjørn-plattformen etter at det ble trillet
ut av den store hallen for et par uker siden.
Trallene som ble benyttet har totalt ca 1400 hjul,
og dette er den nest tyngste gjenstanden (10.400 tonn)
som noengang er flyttet på hjul. Vi får
det til i Haugesund!
Nå klargjøres
plattformoverbygget for å bli slept på lekter
ut til Kvitebjørnfeltet, hvor den skal settes
på et høyt understell som står fast
på havbunnen - på 190 meters dyp.
Hvis du vil lese mer om Kvitebjørn, finner du
en link under den engelske versjonen av denne teksten.
Du kan se modulen på Web-kameraet. Spesiellt når det er
mørkt viser den godt igjen der den skinner bak
ABB-hallen.
English:
Kvitebjørn (White bear)
Out local offshore industry plant, ABB on Risøy,
has moved its next product, a 10.400 ton complete and
integrated module, from the production hall onto a floating
barge. The module will be mounted on top of a 212 meter
high steel leg system when it is completeted in some
months. This construction is the second largest that
ever has been moved on wheels. They used a total of
app. 1.400 wheels to do the job. Now the huge
module is safely resting on the barge. The total weight
when ready will be 10.800 tons. You can read more about
the Kvitebjorn project through the link below this article.
You can see the module on the Smedasundet
Web-Cam.
When dark it shines strongly behind the large
industry hall on Risøy.
Kvitebjørn
på lekteren, sett fra Storasund på Karmøy
On the barge, seen from Storasund, Karmøy
Imponerende Kvitebjørn,
sett fra Garpeskjærskaien
Impressive Kvitebjorn, seen from
Garpeskjærskaien
Kvitebjørn, sett fra Risøybroen
Seen from the
Risøy bridge
Info link
Statoils informasjon om Kvitebjørn-feltet
og plattformen.
Information page
from Statoil about the Kvitebjørn field
and platform
Kart / Maps
Haugesundsområde og havet utenfor. Urter
er markert
Map of the Haugesund
area and the ocean west of it. Urter is marked.
Du finner interaktive kommunekart
på visithaugalandet.no
You will find Interactive maps
of all communities on Haugalandet
under the link
"map" ( kart ) on www.visithaugalandet.no
Haugesund Today: Automatic
Web-cams
Flashbacks
Search Haugalandet. Net
Her
kan du søke i dette nettstedet etter steder eller
begivenheter:
|
