english version below the norwegian
text:
Her ringes julen inn
Lysene tennes I de tusen hjem når
kirkeklokkene ringer inn julen. I Vår Frelsers kirke - og I alle andre kirker, var det fulle
hus av festkledde mennesker som hvert år starter
julen på denne måten: De får presentert
julens egentlige budskap - og synger julens mest kjente
sanger. I Vår Frelsers kirke sang vi: "Her
kommer, Jesus, dine små" (Her kommer dine
arme små), "Jeg er så glad hver julekveld",
"Et barn er født I Betlehem", før
vi avsluttet med "Deilig er jorden". Det er
mens vi synger den siste strofen av den at cymbelstjernen
klinger og roterer på orgelet. I år skjedde
det for siste gang, for I løpet av året
skal det prektige men skrantende og snart 50 år
gamle Steinmeyerorgelet skiftes ut. På bildet
over er dagens andre gudstjeneste nettopp slutt, og
klokkene ringer inn julen. Hjemme venter julemiddag,
julegaver og familiekos for de fleste av oss .
. . . .
Ute blåser det, og lette regnbyger
preget været gjennom julen. Men etter en travel
førjulstid virker byen rolig nå . . .
Bell's chiming for christmas
Around in the thousands of homes the lights
are burning as the bells remind us of the event that
is about to start: Christmas eve and the days of christmas.
December 24th all churches (picture from the service in the central
Vår Frelser church)
are filled with people dressed up to do as they always
do: start christmas by visiting the church to hear the
well known story about the birth of Christ. And we sing
the songs we all learned at school and know by heart.
(I don't know the english names, but the norwegian ones
we song are listed in the norwegian text). The organ of the Vår Frelsers church
( Our saviours church)
was used for christmas eve for the last time. Next year
it will be replaced due to its unstable technical condition.
The new one from the dutch organbuilder Verscueren will
be a splendid instrument, but I think all of us will
miss the rotating Cymbelstar making the sound of angles.
On the picture on top the bells are sounding.
In the homes christmas dinner, christmas presents
and family time is waiting - for most of us . . . .
Outdoors it is blowing, and during crhistmas
we had light showers.But the town seems so quiet after busy shopping
weeks . .
Kart / Maps
Haugesundsområde og havet utenfor. Urter
er markert
Map of the Haugesund
area and the ocean west of it. Urter is marked.
Du finner interaktive kommunekart
på visithaugalandet.no
You will find Interactive maps
of all communities on Haugalandet
under the link
"map" ( kart ) on www.visithaugalandet.no
Haugesund Today: Automatic
Webcams
Flashbacks
Search Haugalandet. Net
Her
kan du søke i dette nettstedet etter steder eller
begivenheter:
|
